우리말 헷갈리는 것들, 또 고쳐야 할 일본식 어법

연합뉴스에서 '맛있는 우리말'에서 정리해본다.

되/돼 -----
이금희 아나운서가 설명하네. 신통방통
'하'자를 대신해서 말이 되면 '되'로 (하에서 ㅏ가 작대기 한 개니 되)
'해'자를 대신해서 말이 되면 '돼'로 (해에서 ㅐ가 작대기 두 개니 돼)
예) 공부가 안 돼, (안 하, 안 해)
예) 공부가 안 되니(안 하니, 안 해니)



이/히 에 대해서 -----
'이'로 쓸 때는 앞 받침이 'ㅅ'일 때와 앞에 말이 중복될 때
1) 앞 글자 받침이 'ㅅ'일 때
깨끗이, 따뜻이, 지긋이, ~
2) 앞에 말이 중복일 때
틈틈이, 낱낱이, 샅샅이, 번번이, 줄줄이, ~

'히'로 쓸 때는 '하다'라는 것을 붙여 말이 되면 히로 쓴단다.
(용감하다)용감히, (조용하다)조용히, ..
그러면 튼튼히는? 뭔 예외가 있겠지.


삼가다 --------
삼가하다는 비표준어란다.
예) 밀페된 공간에 모이는 것을 삼가주세요.


돋구다 / 돋우다 ----
돋우다는 입맛을 당기다. 돋구다는 안경 도수를 높히다.
예) 입맛을 돋우다.


임산부 / 임신부
임산부는 아이를 가졌거나 갓 낳았거나 한 여성
임신부는 아이를 가진 여성
예) 임신부가 출산전까지 조심해야 할 음식


기타 -------
쌀을 안쳐야 한다.
다시마를 넣고 달여 육수를 만들었다.





일본 어법 ------
연합뉴스 '맛있는 우리말'에서 일본 어법으로 쓰고 있는 말들 정리했다.

왔다리갔다리 (왔다는 좋은데 다리는 일본 조사에 붙이는데 잘못 조합) ....> 왔다갔다
마스크 3매 (매는 일본식 어법) ...> 마스크 3장
십팔번 (일본 가부끼 공연 십팔번까지) ....> 단골 노래
앙꼬 (일본 앙코가 앙꼬로 들어오며) ....> 팥소 없는 찐빵
엑기스 (진액인 영어 엑스?를 일본식 발음으로 읽은 것이란다.) ...> 진액
닭도리탕 (국립국어원은 우리네 닭과 일본에서 닭을 도리라 한다네.) ...> 닭볶음탕
가계약 (임시라는 일본식 가가 포함) ...> 임시계약
근거리(일본 한자 그대로 갖고 와서 쓰고 있단다.) ...> 가까운 거리
익일 (다음날인 한자어 익, 날일자를 붙인 일본식 한자어) ...> 다음날, 이튿날
곤색 (감색인 일본어 고니노) ...> 감색, 진남색
센치해 (센치멘탈의 일본식 영어 발음이 굳어져서) ...> 감상적
고수부지 (큰 물의 일본식 한자어 고수, 일본식 땅의 부지) ...> 둔치
하이바 (영어인 하이버의 일본식 영어 발음) ...> 안전모
단도리 (일의 진행 의미인 일본어) ...> 채비
마후라 (영어인 머플러를 일본식으로 발음한 마후라) ...> 목도리
악세사리 (일본식 영어 발음) ...> 장식물
추리닝 (영어인 트레이닝을 일본식 발음으로) ...> 운동복
계주(이을 계, 달릴 주 일본식 한자) ...> 이어달리기
빠루 ...> 장도리, 쇠지렛대
낑깡 (일본어 킹칸) ...> 금귤
복 지리 (생선을 넣은 냄비를 일본어로 지리라 한다네.) ..> 복 맑은탕